摘　要：从1920年代到1950年代，虽同以海涅为翻译对象，但对冯至来说，却是“心路山重水复”。1950年代《海涅诗集》的出版，相比较1940年代的歌德译诗，无疑有着更多的“时代色彩”之点染。冯至在1940年代之后急剧的“向左转”历程，同样体现在他情有独钟的抒情诗人海涅身上，究竟将其表现为“我是剑，我是火焰”的自由之子，还是为工人阶级歌唱出“德意志，我们在织你的尸布”（《西利西亚的纺织工人》）的歌者，无疑都值得深究。1950年代的汉译选择，显然有太多无可奈何的时代背景因素之制约，而考察其作为翻译家个体的...